-
1 оялу
неперех.1) стыди́ться/устыди́ться, красне́ть; со́веститься, стесня́ться/постесня́ться, застесня́ться, застыди́ться, посо́веститься, усо́веститьсядорфалыгы өчен оялу — стыди́ться за свою́ нетакти́чность
чит кешеләрдән оялу — стесня́ться посторо́нних
аның өчен оялу — красне́ть за него́
күренергә оялу — постесня́ться показа́ться
2) смуща́ться/смути́ться, конфу́зиться/сконфу́зиться || смуще́ниеөлкәннәр алдында ояла — при взро́слых смуща́ется
3) в знач. нареч. оялып стесня́ясь, смущённо, ро́бкооялып кына җавап бирү — отвеча́ть о́чень ро́бко
•- оялудан кызарыну
- оялып калу
- оялып каушап калу -
2 оялу
utanmak, arlanmak -
3 оялу
sich schämen // Scham f. -
4 arlanmak
оялу -
5 дичиться
несов.; разг.(кого-чего и без доп.) тарсыну, тартыну, ятсыну, оялу; читсенү, аралашмау -
6 стесняться
-
7 стыд
м1) оят, оялу, гарьлекиспытывать стыд или чувство стыда — оялу
потерять [всякий] стыд — оятсызланып китү; чиктән тыш әрсезләнеп китү (әрсез, оятсыз булу)
2) разг. ( позор) хурлык• -
8 utanmak
бит пешү; оялу -
9 йөз
I числ. колич.1) сто; со́тняйөз адымда — в ста шага́х, в со́тне шаго́в
берничә йөз кеше — не́сколько сот челове́к, не́сколько со́тен люде́й
йөзгә кадәр санау — счита́ть до ста
йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын — (посл.) не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й
метрның йөздән бер өлеше — одна́ со́тая (часть, до́ля) ме́тра
3) в сочет. со сл. на -лы или -лыка) сто-йөз метрлы — стометро́вый
йөз процентлы — стопроце́нтный
йөз яшьле (яшьлек) — столе́тний
йөз меңле (меңлек) отряд — стоты́сячный отря́д
б) сто-, на (в) ста, с со́тнеййөз басмалы — стоступе́нчатая, в сто ступе́ней; с со́тней ступе́ней
в) сто-, в стойөз градуслы кайнар суда — в стогра́дусной горя́чей воде́; в горя́чей воде́ в сто гра́дусов
г) сто-, из ста, в стойөз бүлмәле — стоко́мнатный; из ста ко́мнат; в сто ко́мнат
йөз туплы — стопу́шечный, из ста пу́шек
йөз юллык — стостро́чный
д) сто-, на стойөз килограммлы (килограммлык) — стокилограммо́вый; на сто килогра́ммов ( о ёмкости)
•- йөз башы- йөз көнлек
- йөз сум
- йөз тәңкә
- йөз сумлык••йөз яшә! — живи́ сто лет! (т. е. долго-долго)
йөз яшәгән — см. йөзьяшәр
йөз дә беренче тапкыр — сто пе́рвый раз (т. е. очень много раз)
йөзгә бер тулмаган — не хвата́ет ви́нтика (слабоу́мный); с прибаба́хом
- йөз кат- йөз мәртәбә
- йөз тапкыр
- йөзе белән II сущ.столе́тие, век; см. тж. гасырIII сущ.ХIХ йөз ахыры - ХХ йөз башы татар әдәбияты — тата́рская литерату́ра конца́ ХIХ - нача́ла ХХ ве́ка
1)а) лицо́, физионо́мия; ли́чико уменьш.-ласк.; ро́жа, мо́рда (груб.; прост.)түгәрәк йөз — кру́глое лицо́ (ли́чико)
йөзе агарып китте лицо́ — его́ побледне́ло
йөзен җитдиләштерү — сде́лать серьёзную физионо́мию
кайгылы йөз белән — с печа́льным лицо́м, с печа́льной физионо́мией
йөз сызыклары — черты́ лица́
нинди усал йөз! — кака́я серди́тая ро́жа!
йөзенә кундыру — дать по мо́рде
б) мо́рдочка, морда́шка, ро́жица (о женском, детском лице)кызның йөзе нәкъ әнисенеке — морда́шка у де́вочки - ко́пия ма́миного лица́
2)а) лицева́я, пере́дняя сторона́, фаса́д (здания, сооружения)б) лицева́я сторона́ (ткани, материи)3) пове́рхность, верх (чего-л.)су йөзе — пове́рхность воды́
җир йөзе — пове́рхность земли́
ипи йөзе — верх (ве́рхняя ко́рка) хле́ба
4) перен. о́блик, лик; лицо́, физионо́мияязучының иҗат йөзе — тво́рческое лицо́ писа́теля
шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә — на глаза́х меня́ется о́блик го́рода
институтның фәнни йөзе — нау́чное лицо́ институ́та
дошманның чын йөзен ачу — обличи́ть (разоблачи́ть) и́стинное лицо́ врага́
5) перен.а) авторите́т; честь, досто́инствоколлектив йөзенә тап төшермәү — не запятна́ть (урони́ть) честь коллекти́ва
б) досто́инство, го́рдостькешелек йөзен югалту — потеря́ть челове́ческое досто́инство
ул безнең колхозның йөзе — он го́рдость на́шего колхо́за
6) в знач. послелога в направит. п. йөзенә пе́редиптәшләр йөзенә күренергә оят — сты́дно показа́ться пе́ред това́рищами
••йөз аклау — сохраня́ть/сохрани́ть честь (досто́инство, го́рдость, прести́ж, авторите́т)
йөз аклыгы — честь, досто́инство, прести́ж, авторите́т
йөз ачу (күрсәтү) — уст.; рел. ходи́ть с откры́тым лицо́м, без паранджи́
йөз ачылу (яткыру) — просветле́ть лицо́м, повеселе́ть
йөз белән җир себерү — раболе́пствовать
йөз ерту — гру́бо оскорби́ть, осрами́ть
йөз ертып — без стесне́ния, без зазре́ния со́вести
йөз каралу (караңгылану, суыну, бозылу) — мрачне́ть, помрачне́ть
йөз каралыгы (карасы) — бесче́стье, позо́р
йөз каралыгы китерү — очерни́ть, опозо́рить, осрами́ть
йөз кызару — красне́ть, конфу́зиться, оконфу́зиться
йөз күрсәтү — см. йөз бирү 1)
йөз оялу — смуща́ться, стесня́ться
йөз ору (сөрү) — па́дать (упа́сть) к нога́м (стопа́м) (кого, чьим)
йөз сулу (суырылу, шиңү) — похуде́ть, осу́нуться (от болезни, тоски, голода и т. п.)
йөз суы — честь, досто́инство, репута́ция
йөз суын түгү — унижа́ться/уни́зиться (перед кем-л.)
йөз чөерү (бору) — отвора́чиваться/отверну́ться, отказа́ться от кого-л., чего-л.
йөз яктысы — знак душе́вности (прили́чия)
йөзгә кара ягу — позо́рить/опозо́рить, черни́ть/очерни́ть; осрами́ть
йөзгә кызыллык (оят) китермәү — не уда́рить лицо́м в грязь; не осрами́ть, не посрами́ть
йөзгә кызыллык (оят) китерү — позо́рить, опозо́рить, осрами́ть
йөзгә сары коелу — см. йөз саргаю
йөзе ак (якты) — че́стный, с чи́стой со́вестью
эшең яхшы - йөзең якты — (погов.) (букв.) рабо́та хорошо́ сде́лана - со́весть чиста́
йөзе җир булу — мрачне́ть, помрачне́ть; разгне́ваться
йөзе кара булгыры — будь он про́клят
йөзе кара киселү — мрачне́ть, стать угрю́мым
йөзе килү — зарумя́ниться ( о хорошо выпеченном хлебе и других изделиях из теста); вы́печься
йөзе күбенү — прост. разгне́ваться
йөзе суырылу (тартылу) — осу́нуться ( о человеке с похудевшим лицом)
йөзен ачу (фаш итү) — разоблачи́ть, вы́вести на чи́стую во́ду
йөзен дә күрәсе килмәү — не жела́ть (не хоте́ть) ви́деть ( кого)
йөзен дә күрмәү — в глаза́ не ви́деть, никогда́ не ви́деть
йөзен дә чытмый — ни стыда́, ни со́вести
йөзен кызарту — вогна́ть в кра́ску, конфу́зить; пристыди́ть
йөзен җиргә сөрү — па́дать ниц
йөзен дә чытмый(ча) — без стесне́ния; и бро́вью не поведёт
йөзен ерту — опозо́рить, очерни́ть кого-л. перед кем
йөзен дә күрсәтми — да́же лица́ не пока́зывает (т. е. совершенно не показывается)
йөзенә әйләнеп тә (борылып та) карамау — соверше́нно отстрани́ться, отверну́ться; быть во вражде́, вражде́бных отноше́ниях
йөзенә бәреп — в лицо́ (говорить, бранить, хвалить и т. п.)
йөзенә бәреп чыккан — на лице́ напи́сано
йөзенә бәрү (ору) — бро́сить в лицо́ (в глаза́)
йөзенә кан йөгерү — порозове́ть ( о лице)
йөзенә кара коелу — разгне́ваться, быть злым
йөзенә төкерү — плева́ть/плю́нуть в глаза́ (лицо́); отплати́ть (отве́тить) чёрной неблагода́рностью
йөзенә ябышу — гру́бо накрича́ть, наговори́ть в лицо́ де́рзостей
йөзенә ыштыр (олтырак) каплаган — бессо́вестный, бессты́жий
йөзеннән беленү (күренү), йөзеннән беленеп (күренеп) тору — быть ви́дным по лицу́, быть напи́санным на лице́
йөзеннән кан тамарлык (чәчрәп тора) — кровь с молоко́м
йөзеннән уку — чита́ть на лице́ (по лицу́), понима́ть по выраже́нию лица́
йөзең белән йөзтүбән каплан — бран. пропада́й/пропади́
- йөз бирү(ни, нинди) йөз белән — с каки́м лицо́м (о смущении, стыде после какого-л. неблаговидного поступка)
- йөз качу
- йөз качыру
- йөз саргаю
- йөз сөрү
- йөз тоту
- йөз төбәү
- йөз чыту
- йөз җыеру
- йөз җимерү
- йөз яктыру
- йөз яшерү
- йөзгә карап
- йөзе ачылу
- йөзе балку
- йөзе балкып китү
- йөзе дә күзе
- йөзе кара
- йөзен күрмәү
- йөзендә кан әсәре калмаган
- йөзенә кара ягу
- йөзенә чыгу IV сущ.остриё, ле́звие (ножа, сабли, топора, ножниц и т. п.)чалгы йөзе — ле́звие косы́
кискеч йөзе — ле́звие резца́
балта йөзен чыныктыру — закали́ть ле́звие топора́
- йөз салу- йөз чыгару
- йөзе кайту
- йөзен кайтару -
10 котсызлык
сущ.1) безобра́зие, безобра́зность; уро́дливостьүзенең котсызлык гыннан оялу — стыди́ться своего́ безобра́зия
2) неую́тность, непригля́дностьурамның котсызлыгы — непригля́дность у́лицы
-
11 читенсенү
неперех.1) стесня́ться, постесня́ться, смуща́ться/смути́ться, чу́вствовать себя́ нело́вко; испы́тывать чу́вство засте́нчивости, ро́бости || смуще́ние, засте́нчивость, неудо́бство, нело́вкость; см. тж. оялу; уңайсызлануөлкәннәр алдында читенсенү — постесня́ться пе́ред ста́ршими
2) чу́вствовать обремени́тельность чего-л.; счита́ть затрудни́тельным что-л. для кого-л.үтенеч үтәргә читенсенде — вы́полнить про́сьбу счёл обремени́тельным ( для себя)
-
12 читсенү
неперех.1) чужда́ться, чура́ться, сторони́ться, избега́ть кого-л., дичи́ться; см. тж. ятсыну2) стесня́ться кого-л.; см. тж. читенсенү; уңайсызлану; оялу -
13 застесняться
сов.; разг.оялу, тартыну, ояла башлау -
14 застыдиться
сов.; разг. -
15 конфузиться
-
16 краснеть
несов.1) кызару2) перен. оялу, кызару, кызарыну3) (виднеться о чём-л. красном) кызарып тору, кызарып күренү -
17 оконфузиться
сов.; разг.оялу, оятлы булу, оятка калу, хур булу -
18 поскромничать
сов.оялу, тартыну, бераз оялып (тартынып) тору, кыюсызланып тору -
19 посовеститься
сов.; разг.оялу, тартынып тору; кыенсыну -
20 постесняться
сов.; с неопр.оялу, оялып кую, тартыну, кыенсыну
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оялу — (ОЯЛТУ) – 1. Нәр. б. эшләргә тартыну, кыймау, уңайсызлану 2. Оят тойгысы кичерү, оятлы булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гарь — 1. Оят, хурлык 2. Оялу хисе, горурлык, әдәп, намус … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кыенсыну — 1. Читенсенү, тартыну, оялу 2. Берәр нәрсәне эшләргә теләмәү, авырсыну 3. Кыенлык сизү, кыенлык күрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
намуслану — Берәр эш хәрәкәтне үтәргә намус кушмау, намус каршы килү. Оялу, уңайсызлану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
намуссыну — Берәр эш хәрәкәтне үтәргә намус кушмау, намус каршы килү. Оялу, уңайсызлану … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
оялчан — (ОЯЛЧАНЛАНУ) (ОЯЛЧАНЛЫК) – с. 1. Үтә тыйнак, базымсыз, тартынучан 2. Оялу билгеләрен чагылдырган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тайчану — диал. 1. Таеп китеп авышу. Тайпылу 2. Баш тарту; тыелу. Оялу, тартыну … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тайчыну — диал. 1. Таеп китеп авышу. Тайпылу 2. Баш тарту; тыелу. Оялу, тартыну … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тартыну — 1. (Тарту) 2. Кыяр кыймас хәлдә булу; оялу, оятсыну 3. Баш тарту җырлаудан тартынмыйм … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уңайсызлану — Уңайсызлык сизү; кыенсыну, оялу, тартыну хисләре кичерү. Оялудан, тартынудан, кыюсызлыктан нәр. б. эшләргә батырчылык итмәү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уңайсызлык — 1. Уңайлыгы булмау, нәрсәгә дә булса яраклаштырылмаганлык, җайлаштырылмаганлык; җайсызлык 2. Авырлык, кыенлык, мәшәкать 3. Уңайсызлану, тартыну, оялу хисе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
